ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Aéronautique, spatial, défense et industries de pointe
La Nouvelle-Aquitaine réunit des secteurs dont les besoins linguistiques sont très différents : aéronautique et spatial, agriculture et agroalimentaire, vin et spiritueux, forêt-bois-papier, santé, numérique, électronique, chimie et matériaux, industries nautiques et navales, tourisme, construction et métiers du luxe. Une documentation de maintenance aéronautique, une fiche technique de produit alimentaire, un dossier clinique et un catalogue touristique ne peuvent pas être confiés au même profil sans analyse préalable.
LinguaVox coordonne les projets depuis la réception des fichiers jusqu’au contrôle final. Les entreprises, institutions, laboratoires, associations et particuliers peuvent transmettre leurs documents en ligne, préciser les langues, les marchés, les formats et les échéances, puis recevoir une proposition adaptée. Le chef de projet organise les traducteurs, les réviseurs et les ressources terminologiques selon le contenu réel.
Les besoins régionaux s’intègrent aux services de traduction en France et peuvent inclure une traduction spécialisée, une traduction assermentée, une localisation de site, une révision bilingue ou la coordination de plusieurs langues. Les liens avec l’Espagne et les marchés atlantiques rendent notamment utiles les traductions en espagnol, anglais et portugais, sans exclure l’allemand, l’italien ou d’autres langues.
Les entreprises de l’aéronautique, du spatial, de l’électronique et des matériaux peuvent confier des manuels, procédures de maintenance, rapports d’essais, spécifications, supports de formation, dossiers fournisseurs et documents qualité. Les codes de pièces, unités, révisions, avertissements et références croisées doivent rester cohérents entre les versions.
La traduction de ces contenus exige une terminologie contrôlée et un suivi rigoureux des mises à jour. LinguaVox peut travailler avec les glossaires, mémoires de traduction, listes d’acronymes et documents précédemment validés. Les fichiers peuvent être livrés par lots afin que les équipes techniques puissent valider les sections prioritaires sans attendre la fin de l’ensemble du projet.
La traduction en anglais intervient fréquemment dans les échanges internationaux, tandis que l’allemand, l’espagnol ou l’italien peuvent être nécessaires selon les fournisseurs et les clients.
Agriculture, agroalimentaire, vins et spiritueux
Les producteurs, coopératives et entreprises agroalimentaires peuvent avoir besoin de fiches produits, catalogues, présentations commerciales, procédures qualité, documents fournisseurs, supports de salon, contenus web et documents destinés aux distributeurs. Les informations sur les ingrédients, caractéristiques, origine, conservation et présentation du produit doivent être cohérentes entre les étiquettes, tableaux et supports de vente.
Les acteurs du vin et des spiritueux peuvent transmettre des fiches techniques, descriptions de cuvées, dossiers commerciaux, contenus œnotouristiques, conditions de vente et présentations destinées à l’export. Le texte doit rester précis sur le produit tout en étant naturel pour les importateurs, distributeurs ou visiteurs étrangers.
La traduction en espagnol et la traduction en portugais peuvent être particulièrement utiles pour les échanges avec la péninsule Ibérique, tandis que l’anglais et l’allemand répondent à d’autres marchés d’exportation.
Santé, recherche et technologies médicales
Les laboratoires, établissements de santé et entreprises de dispositifs médicaux peuvent demander la traduction de protocoles, questionnaires, notices, documents de formation, rapports, contenus destinés aux professionnels et dossiers techniques. Le niveau de contrôle dépend de l’usage, du public et du statut du document.
Les termes médicaux, valeurs, doses, unités et critères doivent être repris avec précision. Les documents confidentiels sont transmis uniquement aux intervenants nécessaires au projet. Pour les dossiers composés de plusieurs versions, les références et dates sont contrôlées afin d’éviter la confusion entre un document en cours de révision et une version approuvée.
Forêt, bois, papier, nautisme et économie littorale
La filière forêt-bois-papier peut générer des cahiers des charges, fiches de matériaux, documents environnementaux, catalogues, procédures de production et dossiers commerciaux. Les industries nautiques et navales peuvent transmettre des manuels d’équipement, spécifications, contrats, contenus de vente, documents de maintenance et supports destinés aux utilisateurs.
Les projets littoraux peuvent aussi concerner le tourisme, les ports, les activités de loisirs et les services associés. Les documents techniques exigent une terminologie stable ; les contenus destinés au public demandent une adaptation plus naturelle. LinguaVox définit ces priorités avant l’affectation afin d’éviter une rédaction uniforme.
Numérique, tourisme et contenus multilingues
Les entreprises numériques, établissements touristiques et organismes culturels peuvent fournir des sites web, interfaces, fichiers de ressources, applications, brochures, parcours de visite et conditions de réservation. Les variables, balises, liens et champs dynamiques sont séparés du texte traduisible avant le lancement.
Un projet multilingue peut regrouper des fichiers HTML, XML, JSON, Excel, Word ou issus d’un CMS. Le contrôle en contexte permet de repérer les textes trop longs, les éléments non traduits et les incohérences entre les versions. Les contenus touristiques sont adaptés au public cible tout en conservant les informations pratiques, les noms propres et les conditions commerciales.
Contrats, documents officiels et organisation du projet
Les entreprises et institutions peuvent également transmettre des contrats, appels d’offres, accords de recherche, rapports financiers et documents RH. Les particuliers demandent des traductions assermentées d’actes, diplômes, jugements ou certificats. L’organisme destinataire et le pays doivent être précisés avant la commande.
Le projet suit les étapes décrites dans la rubrique qualité et normes ISO : analyse, affectation, traduction, révision et contrôle final. Pour établir un devis, LinguaVox examine les fichiers complets, les langues, les délais, les marchés visés, les formats de livraison et les ressources terminologiques déjà disponibles.
Pouvez-vous coordonner un projet aéronautique avec plusieurs types de fichiers ?
Oui. Les manuels, tableaux, rapports et supports de formation peuvent être regroupés sous une terminologie commune. Les priorités, révisions et livraisons intermédiaires sont définies avec le client avant le lancement.
Comment traduire une gamme de vins ou de produits agroalimentaires pour l’export ?
LinguaVox harmonise les noms de produits, caractéristiques, ingrédients et formulations commerciales à l’aide d’un glossaire. Les fiches techniques et contenus de vente sont ensuite adaptés à leur public respectif.
Quelles précautions appliquez-vous aux documents médicaux ou scientifiques ?
Le domaine, le public, les valeurs, unités, références et versions sont vérifiés avant l’affectation. Les documents confidentiels sont limités aux intervenants nécessaires et font l’objet d’un contrôle adapté à leur usage.
Pouvez-vous traduire des fichiers issus d’un site, d’une application ou d’un CMS ?
Oui. Les exports HTML, XML, JSON, Excel ou autres formats structurés peuvent être étudiés. Les balises, variables et champs non traduisibles sont identifiés afin de préserver le fonctionnement du support.
Comment choisir les langues d’un projet destiné à plusieurs marchés de Nouvelle-Aquitaine ?
Le choix dépend des pays, des distributeurs, des partenaires et du type de contenu. LinguaVox peut coordonner l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien et d’autres langues avec des consignes communes.