ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Bois, papier et documentation forestière
Dans les Landes, les besoins de traduction sont notamment liés à l’agro-industrie, au bois et au papier, à l’emballage, à la chimie et aux plastiques, à la mécanique, au tourisme et au thermalisme. Elles produisent des manuels, fiches de sécurité, catalogues, documents qualité, supports d’accueil et contrats qui ne peuvent pas être traités comme des textes interchangeables.
LinguaVox analyse le document avant de choisir le traducteur, le niveau de révision et le format de livraison. Une fiche de données de sécurité impose une terminologie et une structure rigoureuses. Une brochure destinée à des curistes ou à des visiteurs étrangers doit au contraire rester claire, accueillante et facile à consulter.
Les projets peuvent être reliés à des partenaires ou établissements situés en Gironde, en Lot-et-Garonne ou dans d’autres départements de Nouvelle-Aquitaine. La coordination centralisée facilite alors la gestion des versions et des langues. Elle permet aussi de distinguer les documents communs aux différents sites des consignes propres à chaque usine, établissement thermal ou activité saisonnière.
La filière bois-papier utilise des documents techniques et commerciaux variés : fiches d’essences ou de matériaux, certificats fournis par le client, procédures de production, consignes de stockage, manuels de machines, rapports d’essais, catalogues, documents d’achat et supports de formation.
Les dimensions, classes, références, unités et noms de produits doivent rester cohérents dans les différentes versions. Un glossaire terminologique est particulièrement utile lorsque le projet comprend des équipements, des produits transformés et des documents destinés à plusieurs services. Les tableaux Excel et nomenclatures peuvent être préparés séparément des textes de présentation afin de faciliter la validation.
Les textes intégrés à des plans, schémas ou photographies sont repérés avant le devis. Lorsqu’une maquette doit être restituée, la relecture d’épreuves permet de contrôler les coupures, légendes et renvois après mise en page.
Agro-industrie, emballage et sécurité
Les entreprises agroalimentaires peuvent demander la traduction de fiches produits, procédures d’hygiène, documents qualité, instructions de conditionnement, catalogues export ou supports destinés aux distributeurs. Les ingrédients, allergènes, températures, poids, lots et conditions de conservation sont repris à partir des informations fournies, sans reformulation approximative.
Les secteurs de l’emballage, de la chimie et des plastiques produisent des fiches techniques, fiches de données de sécurité, spécifications, rapports, instructions d’utilisation et documents commerciaux. Le recours à la traduction spécialisée est indiqué lorsque la terminologie ou les consignes présentent un enjeu technique.
Le chef de projet peut intégrer les glossaires, anciennes traductions et références du client. La révision porte notamment sur les valeurs numériques, symboles, unités, avertissements et cohérence entre les annexes.
Mécanique, maintenance et fichiers industriels
Les ateliers, fabricants et sous-traitants peuvent transmettre des manuels de maintenance, gammes opératoires, listes de pièces, rapports d’intervention, procédures qualité ou présentations destinées à des partenaires étrangers. Les projets en anglais, allemand ou espagnol sont affectés selon le domaine et non uniquement selon la langue.
Un dossier industriel comporte souvent plusieurs versions. LinguaVox identifie les fichiers de référence, les doublons et les passages modifiés. Les traductions peuvent être livrées par lots afin que le client valide la terminologie avant le traitement du reste du corpus.
Les services de traduction peuvent inclure la traduction, la révision bilingue, la relecture du fichier mis en page ou la préparation de tableaux multilingues. Le devis précise les étapes retenues.
Tourisme, thermalisme et documents personnels
Les hébergements, établissements thermaux, offices ou prestataires de loisirs peuvent traduire des brochures, programmes, règlements, menus, consignes, pages de réservation et communications destinées aux clients. Les informations médicales liées à une cure doivent être distinguées des textes purement touristiques et confiées au profil approprié.
Les particuliers peuvent demander la traduction d’actes, diplômes, certificats, jugements ou dossiers de mobilité. Une traduction assermentée est prévue si l’organisme destinataire la réclame. Les documents doivent être complets et lisibles, y compris les cachets, signatures et annotations.
Les contrôles appliqués aux projets sont décrits dans la rubrique qualité et normes ISO. La livraison est organisée selon la nature du fichier, les délais convenus et les éventuelles contraintes de papier ou de signature.
Pouvez-vous traduire des certificats et documents liés à la filière bois ?
Oui, à partir des documents complets fournis par l’entreprise. Les désignations de matériaux, références, unités et données techniques sont harmonisées avec les catalogues ou glossaires existants afin d’éviter des variations entre les fichiers.
Comment traitez-vous une fiche de données de sécurité destinée à l’étranger ?
Le document est confié à un traducteur connaissant la terminologie technique concernée. La structure, les rubriques, valeurs, symboles et avertissements sont contrôlés, sans ajouter ni interpréter des informations absentes de la source.
Les contenus touristiques des Landes peuvent-ils être mis à jour chaque saison ?
Oui. Les tarifs, horaires, activités et conditions modifiés peuvent être isolés d’une saison à l’autre. Une mémoire de traduction permet de réutiliser les passages inchangés tout en conservant un ton homogène sur le site et les brochures.
Pouvez-vous traduire un manuel comprenant des tableaux et des plans ?
Les fichiers éditables, tableaux et textes intégrés aux plans sont analysés séparément. Le devis précise ce qui sera traduit, révisé et remis en page afin que les références et renvois restent exploitables après la livraison.
Quels éléments transmettre pour une traduction assermentée depuis les Landes ?
Il faut envoyer toutes les pages lisibles, préciser la langue et communiquer les consignes de l’organisme destinataire. LinguaVox confirme ensuite la forme de remise, le délai et la nécessité éventuelle d’un exemplaire papier.