ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Traduire un contenu qui se regarde et s’écoute
La traduction audiovisuelle ne consiste pas seulement à traduire un texte entendu ou affiché à l’écran. Elle doit tenir compte du support, du rythme, de la durée disponible, du public visé et de l’usage final du contenu. Une vidéo de formation, une interview institutionnelle, un tutoriel logiciel ou une campagne destinée aux réseaux sociaux ne se travaillent pas de la même manière.
LinguaVox intervient sur des projets où le contenu oral, écrit et visuel doit rester cohérent dans plusieurs langues. Le service peut couvrir la transcription, la traduction de scripts, la création de sous-titres, l’adaptation de voix off, la révision de fichiers horodatés ou la préparation de contenus destinés à une diffusion interne ou publique.
Le service complète nos services de traduction professionnelle et relève aussi de la traduction spécialisée lorsque le sujet est technique, médical, juridique, financier, institutionnel ou commercial.
Un document audiovisuel impose des contraintes différentes d’un fichier Word ou d’un PDF. Le texte traduit doit respecter la durée d’affichage, le débit de parole, les changements de plan, les limites de caractères et, parfois, la synchronisation avec une voix existante.
Pour des vidéos de formation, l’objectif est souvent de conserver une explication claire et progressive. Pour des contenus institutionnels, il faut préserver le ton de marque sans produire une traduction trop littérale. Pour des vidéos techniques ou médicales, la terminologie doit rester stable entre l’image, le commentaire audio, les légendes et les documents associés.
LinguaVox peut travailler à partir d’une vidéo, d’un fichier audio, d’un script source, d’un fichier de sous-titres ou d’une transcription déjà préparée. Lorsque le contenu audiovisuel doit être diffusé sur plusieurs marchés, la coordination linguistique devient aussi importante que la traduction elle-même.
Documents et supports pris en charge
Les projets de traduction audiovisuelle concernent des vidéos institutionnelles, modules e-learning, tutoriels produits, webinaires, interviews, documentaires, vidéos de formation interne, présentations commerciales, contenus pour salons, cours en ligne, audioguides ou supports de communication multilingue.
Selon le besoin, le projet peut inclure la création et traduction de sous-titres, la transcription audio et vidéo, l’adaptation d’un script pour enregistrement, ou une préparation destinée à un service de voix off. Les formats habituels incluent MP4, MOV, WAV, MP3, SRT, VTT, STL, TXT, DOCX, XLSX ou fichiers exportés depuis une plateforme de formation.
Dans certains cas, le client fournit un fichier finalisé. Dans d’autres, il transmet plusieurs éléments : vidéo de référence, script, glossaire, charte de ton, captures d’écran, version intermédiaire en anglais ou liste de termes à ne pas traduire.
Processus de travail
Le projet commence par l’analyse du support : durée, langue source, langue cible, qualité audio, disponibilité d’un script, présence de texte incrusté, contraintes de sous-titrage et niveau de spécialisation. L’analyse préalable évite de traiter une vidéo technique comme une simple traduction marketing.
Un chef de projet sélectionne ensuite les linguistes selon la langue, le sujet et le format. Pour une vidéo médicale ou technique, la compétence sectorielle passe avant le style. Pour une campagne ou une vidéo institutionnelle, l’adaptation du ton et du message devient plus importante.
La traduction est réalisée dans le format le plus adapté. Les sous-titres peuvent demander une reformulation plus concise que le script original. La révision vérifie le sens, la terminologie, la fluidité, les contraintes de longueur et la cohérence avec l’image. Le contrôle final porte sur les fichiers livrés, leur encodage, leur affichage et les éléments signalés par le client.
Terminologie, cohérence et adaptation
Un contenu audiovisuel reprend souvent des termes déjà utilisés dans une documentation commerciale, une plateforme logicielle, une notice produit ou une formation interne. Pour cette raison, la gestion terminologique joue un rôle important dans les projets récurrents.
Nous pouvons travailler avec des glossaires, mémoires de traduction, listes de produits, noms de fonctionnalités, termes interdits, conventions de tutoiement ou vouvoiement, et préférences de marque. Les outils de traduction assistée peuvent être utiles pour maintenir la cohérence entre scripts, sous-titres et documents connexes.
L’adaptation audiovisuelle impose parfois de réduire une phrase sans perdre l’information. Un sous-titre trop long sera illisible. Une voix off trop proche du texte source peut devenir impossible à enregistrer dans le temps disponible. Le rôle du traducteur consiste donc aussi à décider ce qui doit être reformulé.
Sous-titres, transcription et ressources numériques
La traduction audiovisuelle peut être autonome, mais elle se combine souvent avec d’autres prestations. Une transcription horodatée peut servir de base à la traduction. Un fichier de sous-titres peut être préparé pour YouTube, Vimeo, LMS ou plateforme interne. Un script traduit peut être repris pour une voix off.
Lorsque le contenu audiovisuel appartient à un logiciel, à une application ou à une interface numérique, le travail peut se rapprocher de la localisation de logiciels et d’applications. Les menus, captures d’écran, boutons et messages visibles doivent alors correspondre à la version localisée du produit.
La cohérence entre l’audio, l’image et les supports associés est particulièrement utile aux éditeurs de logiciels, organismes de formation, industriels, laboratoires, cabinets de conseil, institutions publiques et équipes marketing internationales.
Livraison et éléments à transmettre
Pour établir un devis fiable, il faut idéalement transmettre la vidéo ou l’audio, la durée, la langue source, les langues cibles, le format attendu et l’usage final. Si des fichiers SRT, scripts ou glossaires existent déjà, ils permettent de gagner du temps et d’éviter les divergences.
La livraison peut prendre la forme de fichiers de sous-titres, scripts traduits, transcriptions, tableaux bilingues, fichiers prêts pour intégration ou documents révisés. Le format dépend de la chaîne de production du client : agence vidéo, service marketing, plateforme de formation en ligne, équipe RH, service juridique ou prestataire de postproduction.
Pour les projets multilingues, LinguaVox centralise les consignes, les fichiers et les validations afin de maintenir la cohérence entre le contenu linguistique et les contraintes techniques du support.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre traduction audiovisuelle, sous-titrage et transcription ?
La traduction audiovisuelle désigne l’ensemble du traitement linguistique d’un contenu audio ou vidéo. La transcription transforme l’oral en texte, tandis que le sous-titrage adapte ce texte à des contraintes de durée, de segmentation et de lisibilité à l’écran.
Faut-il fournir un script pour faire traduire une vidéo ?
Un script ou une transcription facilite l’analyse, réduit les ambiguïtés et accélère le travail, mais il n’est pas toujours indispensable. Lorsque seul l’enregistrement est disponible, une transcription peut être réalisée avant la traduction, sous réserve d’une qualité audio suffisante.
Comment un script est-il adapté pour une future voix off ?
Le texte est reformulé pour rester naturel à l’oral et tenir dans la durée disponible. Le traducteur contrôle le rythme, la longueur des phrases, les enchaînements, la terminologie et les passages qui doivent correspondre à une action ou à une image précise.
Pouvez-vous traiter des vidéos médicales, techniques ou juridiques ?
Oui, à condition de sélectionner des linguistes connaissant le domaine et de disposer des références utiles. Les scripts, glossaires, noms de produits et documents associés servent à maintenir la précision entre la narration, les sous-titres et les éléments visibles à l’écran.
Quelles informations faut-il transmettre pour obtenir un devis audiovisuel ?
Il faut fournir la vidéo ou l’audio, sa durée, la langue source, les langues cibles, l’usage final et le format de livraison attendu. Les scripts, fichiers de sous-titres, glossaires et indications sur les textes incrustés permettent d’évaluer plus précisément le travail.