ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 Vin, spiritueux et commercialisation internationale
La Gironde réunit des activités qui produisent des documents très différents : viticulture et boissons, aéronautique et spatial, numérique, santé, tourisme, commerce, activités portuaires et services aux entreprises. LinguaVox organise les traductions en fonction de ces usages réels, qu’il s’agisse d’une étiquette, d’une procédure de maintenance, d’une interface logicielle, d’un contrat ou d’un dossier officiel.
Un groupe exportateur peut avoir besoin de plusieurs langues et de centaines de références cohérentes. Une start-up peut devoir localiser une plateforme et ses messages transactionnels. Un particulier peut rechercher une traduction assermentée pour un diplôme ou un acte civil. Les profils mobilisés et les contrôles à prévoir diffèrent donc fortement d’un dossier à l’autre.
Les demandes girondines peuvent aussi être coordonnées avec des documents provenant de Charente-Maritime, des Landes ou de Dordogne, dans le cadre de projets couvrant plusieurs établissements ou partenaires de Nouvelle-Aquitaine.
Les producteurs, négociants, distributeurs et prestataires de la filière vitivinicole peuvent confier des fiches de cuvées, catalogues, présentations de domaines, dossiers commerciaux, contrats de distribution, supports d’œnotourisme, contenus web ou documents destinés à des salons internationaux. La traduction doit distinguer les données techniques du discours de marque.
Les millésimes, appellations, cépages, méthodes, volumes, conditions de stockage et mentions réglementaires fournies par le client demandent une reproduction rigoureuse. Les notes de dégustation et textes de présentation peuvent être adaptés avec davantage de souplesse, sans inventer de qualités ni modifier le positionnement du produit.
Pour une gamme importante, la gestion terminologique évite les variations entre étiquettes, fiches, site internet et catalogues. Les projets en anglais, allemand, espagnol, italien ou portugais peuvent être centralisés afin que les noms de produits et formulations validées restent stables.
Aéronautique, spatial et documentation industrielle
Les activités aéronautiques et spatiales génèrent des manuels, procédures, fiches d’intervention, rapports d’essais, spécifications, présentations techniques, documents qualité et supports de formation. Ils comportent souvent des références croisées, des acronymes, des unités et des avertissements qui doivent rester cohérents entre les versions.
La traduction spécialisée permet d’affecter les fichiers à des professionnels habitués à la documentation technique. Le client peut fournir une nomenclature, des versions antérieures ou un glossaire. Les modifications successives sont alors suivies afin de ne retraduire que les passages concernés et de limiter les divergences entre éditions.
Les fichiers peuvent être livrés sous forme de Word, Excel, PowerPoint, PDF annoté ou texte extrait d’un outil documentaire. Lorsque les données sont intégrées à des schémas ou à une maquette, la portée du travail est clarifiée avant le lancement.
Numérique, logiciels et contenus de santé
Les entreprises du numérique peuvent demander la localisation d’interfaces, applications, plateformes, centres d’aide, emails automatiques, pages de vente ou conditions d’utilisation. Les variables, balises et chaînes non traduisibles doivent être protégées. Le nombre limité de caractères, la cohérence des boutons et l’enchaînement des messages sont vérifiés dans la mesure permise par les fichiers reçus.
Dans la santé et les dispositifs médicaux, les documents peuvent comprendre notices, supports de formation, rapports, consentements, informations destinées aux patients ou contenus institutionnels. Le choix du traducteur dépend du domaine exact et du public. Une communication destinée au grand public doit rester compréhensible, tandis qu’une documentation professionnelle exige une terminologie plus technique.
La révision bilingue, la relecture d’épreuves et le contrôle de la mise en page répondent à des besoins différents. Le périmètre est donc précisé dans le devis, conformément aux principes présentés dans la rubrique qualité et normes ISO.
Tourisme, contrats et documents officiels
Les établissements touristiques, sites de visite et acteurs du littoral peuvent traduire des descriptifs, règlements, brochures, pages de réservation, consignes ou communications clients. Les informations pratiques, horaires, tarifs et conditions doivent rester exacts. Les formulations promotionnelles sont adaptées avec un ton naturel pour le marché cible.
Les cabinets, entreprises et particuliers peuvent également transmettre des contrats, statuts, procurations, actes d’état civil, diplômes ou décisions judiciaires. Une traduction assermentée est organisée lorsque le destinataire l’exige. La forme de remise, numérique ou papier, dépend alors des consignes reçues.
LinguaVox analyse les fichiers avant devis, affecte le projet selon le domaine et organise les services de traduction nécessaires : traduction, révision, mise en page ou coordination multilingue. Les chiffres, noms, dates, références et éléments visibles font l’objet d’un contrôle final.
Comment traduire une gamme de vins destinée à plusieurs marchés ?
Les fiches, étiquettes et catalogues sont regroupés afin d’identifier les termes communs, les millésimes et les références propres à chaque produit. Un glossaire validé permet ensuite de maintenir la cohérence entre les langues et les supports.
Pouvez-vous gérer les mises à jour d’un manuel aéronautique déjà traduit ?
Oui, si les versions source et précédentes sont fournies. Les passages modifiés peuvent être isolés, traduits et révisés en conservant la nomenclature existante, sous réserve de la qualité et de la cohérence des fichiers de référence.
Quels fichiers sont adaptés à la localisation d’une application ou d’une plateforme ?
Les chaînes peuvent être fournies dans un tableur, un export structuré ou un format compatible avec le système du client. Les variables, balises et limites de caractères doivent être identifiées afin d’éviter de modifier les éléments techniques.
Traduisez-vous des documents liés aux dispositifs médicaux en Gironde ?
Oui, après identification précise du produit, du document et du destinataire. Les notices, supports de formation ou informations destinées aux utilisateurs sont confiés à des profils connaissant la terminologie concernée et les consignes du client.
Comment demander une traduction assermentée à Bordeaux ou ailleurs en Gironde ?
Une copie lisible, la langue cible et les coordonnées de l’organisme destinataire permettent d’étudier la demande. Les modalités de signature, de livraison papier ou numérique et les éventuelles formalités complémentaires sont confirmées avant la commande.